1
00:00:14,141 --> 00:00:18,311
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,345 --> 00:00:22,215
♪ Corajoso, ousado e destemido ♪

3
00:00:22,249 --> 00:00:25,986
♪ Viva sua fama e viva seu
glória ♪

4
00:00:26,019 --> 00:00:30,924
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪

5
00:00:46,440 --> 00:00:48,975
A rivalidade entre Wyatt Earp e Doc Holiday

6
00:00:49,009 --> 00:00:51,478
, que todos os amigos de Wyatt usavam
previsão do tempo,

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,047
Tudo começou como uma piada grosseira e espontânea
da fronteira.

8
00:00:54,080 --> 00:00:56,616
Dodge City, em 1878, cruzou
dificuldades de crescimento

9
00:00:56,650 --> 00:00:59,186
e queria tributar o
moradores de Pinky Town,

10
00:00:59,219 --> 00:01:02,088
uma vila de cabanas e quartéis localizada
além dos limites da cidade.

11
00:01:02,122 --> 00:01:04,224
Pinky Town resistiu e Doc Holiday,

12
00:01:04,257 --> 00:01:06,259
conhecido por seu humor rabugento,

13
00:01:06,293 --> 00:01:09,262
juntou-se aos cidadãos de Pinky Town em
uma rebelião.

14
00:01:09,296 --> 00:01:11,965
Isso levou Doc a entrar em conflito com
Xerife Earp.

15
00:01:11,998 --> 00:01:14,401
Parecia inevitável que as duas armas
mais rápido

16
00:01:14,434 --> 00:01:18,905
da pradaria ocidental se enfrentarão em
um duelo com seus 45.

17
00:01:18,939 --> 00:01:21,641
Vamos, tire isso! Tire isso!

18
00:01:21,675 --> 00:01:23,510
Vá cortar um pouco de alcatrão, pessoal.

19
00:01:23,543 --> 00:01:25,612
Vamos te ensinar como arrastar o coletor
de impostos.

20
00:01:25,645 --> 00:01:28,415
Mas é o meu trabalho, Sra. Pinky. eu
Eles elegeram coletores de impostos.

21
00:01:28,448 --> 00:01:31,251
Fique quieto. Amarre-o a esse posto.

22
00:01:31,284 --> 00:01:34,321
Ei! Apresse-se com esse carro, sim?

23
00:01:34,354 --> 00:01:37,858
Sou funcionário municipal. É ilegal...

24
00:01:37,891 --> 00:01:41,094
Sim. Coletor de impostos, agora. Sim,
Esta é a cidade de Pinky.

25
00:01:41,128 --> 00:01:45,031
E não pagamos impostos para Dodge City ou
em nenhum outro lugar!

26
00:01:45,065 --> 00:01:48,535
E pretendo te ensinar o que criar
impostos não é saudável.

27
00:01:48,568 --> 00:01:51,605
Teremos que usar chaves reais.
Funciona tão bem.

28
00:01:51,638 --> 00:01:54,474
- Muito bom, espalhe bem.  ¡
 Estou avisando, Sra. Pinky.

29
00:01:54,508 --> 00:01:56,076
Você vai para a cadeia.

30
00:01:56,109 --> 00:01:59,079
Dê-me essa graxa, eu mesmo espalharei.

31
00:01:59,112 --> 00:02:00,280
Xerife Earp!

32
00:02:03,817 --> 00:02:08,054
Graxa de eixo é para carrinhos,
Sra. Desamarre-o.

33
00:02:08,088 --> 00:02:09,923
Graças a Deus você chegou, xerife.

34
00:02:09,956 --> 00:02:12,292
Eu realmente quero te espalhar
também, garoto.

35
00:02:12,325 --> 00:02:14,594
Não! Você vai colocar todos nós na prisão.

36
00:02:14,628 --> 00:02:18,131
Agora, acalme-se, Sra. Pinky. está aqui para
assuntos oficiais.

37
00:02:18,165 --> 00:02:20,934
Mary Kelly e seu conselho me ordenaram

38
00:02:20,967 --> 00:02:23,136
entregar a você as liquidações de
impostos.

39
00:02:23,170 --> 00:02:25,238
Experimente.

40
00:02:25,272 --> 00:02:27,140
Não se preocupe, Sr. Serils.

41
00:02:27,174 --> 00:02:29,185
Talvez eles não entendam nossas notícias
ordenações fiscais.

42
00:02:29,209 --> 00:02:30,844
Certamente não nós!

43
00:02:30,877 --> 00:02:32,679


44
00:02:32,712 --> 00:02:34,748
Por que você e eu não entramos e tentamos
para explicá-los?

45
00:02:34,848 --> 00:02:37,684
Isso vai ser muito divertido, né pessoal?

46
00:02:37,717 --> 00:02:40,120
Fique aqui e fique de olho nesse cara.

47
00:02:42,689 --> 00:02:46,836
Você vê, Sra. Pinky. Precisamos de impostos
para...

48
00:02:46,860 --> 00:02:50,197
Bem, para novas escolas, polícia,
proteção contra incêndio.

49
00:02:50,230 --> 00:02:52,199
Dodge é uma cidade grande agora.

50
00:02:52,232 --> 00:02:54,501
Você não pode mais passar o chapéu.

51
00:02:54,534 --> 00:02:56,846
É por isso que o prefeito Kelly e o conselho municipal
tem...

52
00:02:56,870 --> 00:02:59,039
Bem, eles aprovaram a portaria municipal

53
00:02:59,072 --> 00:03:00,841
para estabelecer uma taxa de imposto legal.

54
00:03:00,874 --> 00:03:02,375
E isso significa que eles vão...

55
00:03:02,409 --> 00:03:05,412
Não há impostos aqui, é isso
significa.

56
00:03:05,445 --> 00:03:07,714
Oh, senhora, você vai ter que pagar um pouco
impostos

57
00:03:07,814 --> 00:03:09,483
dependendo da avaliação do seu
ativos.

58
00:03:09,516 --> 00:03:13,987
Não! Doc Holiday nos disse para não pagar
nem um centavo.

59
00:03:14,020 --> 00:03:15,798
 "Doutor Holiday?"
 -Hum.

60
00:03:15,822 --> 00:03:18,325
Bem, como ele entrou nisso?

61
00:03:18,358 --> 00:03:20,927
Doc é dono de metade do meu negócio
apostando quando está ligado.

62
00:03:20,961 --> 00:03:24,164
Eu dei a ele uma parte para ter um conselho
legais.

63
00:03:24,197 --> 00:03:28,301
Não é brincadeira, meu jovem. Doutor diz
que a lei está do nosso lado.

64
00:03:28,335 --> 00:03:30,904
Doc, Kelly e aquela gangue de políticos de
esquivar

65
00:03:30,937 --> 00:03:32,706
Eles estão pisoteando Pinky há muito tempo
Cidade.

66
00:03:32,739 --> 00:03:35,509
E desta vez vamos lutar pela nossa
direitos.

67
00:03:35,542 --> 00:03:37,744
E Doc está conosco.

68
00:03:37,844 --> 00:03:40,547
Oh, não me pergunte por que a lei é
nosso lado.

69
00:03:40,580 --> 00:03:45,318
Doc sabe os porquês e os comos.
Pergunte a ele.

70
00:03:45,352 --> 00:03:47,521
Bem, eu farei isso, Sra. Pinky.

71
00:03:47,554 --> 00:03:52,125
Ah, o Doutor aconselhou você a amarrar e
Você vai embelezar o Sr. Serils?

72
00:03:52,159 --> 00:03:55,529
Não. Ele não fez isso. Doc disse para enforcá-lo.

73
00:03:58,432 --> 00:04:00,233
Bem, tenha um bom dia, senhora.

74
00:04:05,806 --> 00:04:08,608
Oh, espero que você tenha contado a ele sobre o que se trata
isso, xerife.

75
00:04:08,642 --> 00:04:10,677
- Não, ela me disse.
 Mas Wyatt...

76
00:04:10,710 --> 00:04:13,180
Parece que o Dr. Holiday representa
Cidade Pinky

77
00:04:13,213 --> 00:04:14,347
nesta pequena disputa.

78
00:04:14,381 --> 00:04:16,850
- Doutor Feriado. Oh.
- Sim.

79
00:04:16,883 --> 00:04:20,053
Conhecendo Doc como o conhecemos
dois, sugiro que descubramos qual é

80
00:04:20,086 --> 00:04:21,721
Posição legal de Pinky Town.

81
00:04:21,822 --> 00:04:24,124
Não, não, eu não. Eu não vou perguntar a ele.

82
00:04:24,157 --> 00:04:26,259
Bem, vou perguntar-lhe, Sr. Serils.

83
00:04:26,293 --> 00:04:28,428
Eu acho que é melhor você seguir em frente
marcha.

84
00:04:30,497 --> 00:04:32,632
Sem problemas. Eu irei logo atrás de você.

85
00:04:34,668 --> 00:04:36,870
Com licença, senhores.

86
00:04:44,511 --> 00:04:47,280
Vá para casa, Sr. Serils. eu quero conversar
com o doutor.

87
00:04:47,314 --> 00:04:48,949
Sim, Sr.

88
00:05:06,800 --> 00:05:10,570
- Como vai, doutor?
- Fique quieto. Estou contando.

89
00:05:12,806 --> 00:05:14,941
Não há mais crédito para Lockhend e Demming.

90
00:05:14,975 --> 00:05:17,544
Limite da casa: 5.000. Isso é tudo.

91
00:05:21,681 --> 00:05:25,018
Lenny Serils foi enforcado?

92
00:05:25,051 --> 00:05:28,088
A Sra. Pinky estava preparando a gordura e
as penas, mas eu...

93
00:05:28,121 --> 00:05:30,123
Bem, eu tirei isso da cabeça dele.

94
00:05:30,157 --> 00:05:32,426
Bem, eu acho que foi demais

95
00:05:32,459 --> 00:05:34,895
esperando que um cobrador de impostos seja enforcado
impostos.

96
00:05:34,928 --> 00:05:38,432
 —Pinky Town pagou?
 -Não.

97
00:05:38,465 --> 00:05:41,268
Bem, pelo menos isso é alguma coisa.

98
00:05:41,301 --> 00:05:44,271
Wyatt, você me faria um favor?

99
00:05:44,304 --> 00:05:47,307
Finja que está exausto e desmaie com isso
cadeira, você quer?

100
00:05:47,340 --> 00:05:51,144
Este é um dos meus dias de merda, você
boa saúde é nojento.

101
00:05:56,683 --> 00:05:58,952
Mas estou um pouco encorajado em informar você

102
00:05:58,985 --> 00:06:02,456
que Pinky Town nunca foi anexada
por Dodge City.

103
00:06:03,857 --> 00:06:05,125
O que você quer dizer?

104
00:06:05,158 --> 00:06:08,128
Achei que ela tinha sido incluída no
território no ano passado.

105
00:06:08,161 --> 00:06:11,164
Não, Wyatt. Leia seu livro.

106
00:06:13,800 --> 00:06:16,470
Não, vou acreditar na sua palavra.

107
00:06:16,503 --> 00:06:19,506
Em outras palavras, Dodge não pode aumentar
tributado legalmente, né?

108
00:06:19,539 --> 00:06:22,175
Essa é uma visão limitada do
situação.

109
00:06:22,209 --> 00:06:24,277
Pinky Town não pertence a Dodge City

110
00:06:24,311 --> 00:06:27,647
nem para o estado do Kansas, nem para os Estados
Unidos da América.

111
00:06:27,681 --> 00:06:29,082
Você está brincando.

112
00:06:29,116 --> 00:06:33,687
Bem, devo admitir que isso me diverte um pouco.
pouco, mas...

113
00:06:33,720 --> 00:06:38,959
Wyatt, deixe-me mostrar este resumo do
tratado com os índios.

114
00:06:40,927 --> 00:06:44,131
Os Cheyennes reservaram todos os
terreno

115
00:06:44,164 --> 00:06:46,133
que agora é conhecida como Pinky Town

116
00:06:46,166 --> 00:06:48,568
porque um de seus chefes está enterrado
lá.

117
00:06:57,477 --> 00:06:59,479
É o que diz o estudo topográfico.

118
00:06:59,513 --> 00:07:02,115
Não desperta um pouco a sua imaginação?

119
00:07:03,784 --> 00:07:05,418
O que você quer?

120
00:07:05,452 --> 00:07:10,023
Eu gosto de Pinky Thomason. Eu não gosto do Jim
Caleho, o do conselho.

121
00:07:11,691 --> 00:07:14,528
Aí está, Pinky Town. Livre de impostos.

122
00:07:14,561 --> 00:07:16,196
Dodge City Independente,

123
00:07:16,229 --> 00:07:19,132
Kansas e os Estados Unidos da América
América.

124
00:07:20,801 --> 00:07:24,271
Oh, o prefeito Kelly não vai gostar.
esse.

125
00:07:24,304 --> 00:07:26,706
Eu adoraria estar lá quando
você diz

126
00:07:26,807 --> 00:07:28,375
Sim, aposto que sim.

127
00:07:28,408 --> 00:07:31,788
Olha, ei, me prometa uma coisa, sim?

128
00:07:31,812 --> 00:07:33,180
Que?

129
00:07:33,213 --> 00:07:36,249
Eu tenho que tentar recuperar Pinky Town
o sindicato,

130
00:07:36,283 --> 00:07:38,795
Deixe-me voltar para Dodge, então não encoraje o
Sra.

131
00:07:38,819 --> 00:07:41,822
para tornar tudo mais difícil do que já é
existe, hein?

132
00:07:41,855 --> 00:07:44,825
A situação está em suas mãos, Wyatt

133
00:07:46,059 --> 00:07:47,327
. Obrigado.

134
00:07:53,633 --> 00:07:55,969
E eu digo que tudo isso é bobagem.

135
00:07:56,002 --> 00:07:59,239
Pinky Town, nem faz parte do
Estados Unidos.

136
00:07:59,272 --> 00:08:00,750
Claro que não.

137
00:08:00,774 --> 00:08:04,044
Leve seus assistentes lá e prenda isso
mulher.

138
00:08:04,077 --> 00:08:05,479
Porque?

139
00:08:05,512 --> 00:08:08,515
Por se recusar a pagar impostos. Sedição e
traição

140
00:08:08,548 --> 00:08:10,760
Quem esses habitantes pensam que são?

141
00:08:10,784 --> 00:08:13,320


142
00:08:13,353 --> 00:08:16,123
desta cidade decadente? Bem, não
Eles podem desafiar o prefeito e o
prefeitura. Colocamos todas as crianças
a prisão

143
00:08:16,156 --> 00:08:18,768
Olhe, a lei está contra nós, Sr.
Kelly.

144
00:08:18,792 --> 00:08:21,862
E a nossa... a nossa prisão não é assim
grande.

145
00:08:21,895 --> 00:08:25,499
Eu sei quem incitou Pinky Thomason a
isso. Doutor Feriado.

146
00:08:25,532 --> 00:08:27,601
«Ele é o problema, como ouvi. e eu
eu digo..."

147
00:08:27,634 --> 00:08:28,902
Um momento, Meritíssimo.

148
00:08:28,935 --> 00:08:30,570
Eu digo que isso é uma rebelião aberta

149
00:08:30,604 --> 00:08:32,639
contra a paz e a dignidade do Estado.

150
00:08:32,672 --> 00:08:34,641
Ah, não, espere um minuto.

151
00:08:34,674 --> 00:08:37,511
Olha, perder a paciência não vai nos ajudar.
não leva a lugar nenhum.

152
00:08:37,544 --> 00:08:39,579
Pinky Town é uma cidade agora
perdido.

153
00:08:39,613 --> 00:08:41,281
Deveríamos ter anexado Pinky Town

154
00:08:41,314 --> 00:08:43,116
antes de enviar o colecionador Serils para lá.

155
00:08:43,150 --> 00:08:45,018
Como está, Sra. Pinky
pode...

156
00:08:45,051 --> 00:08:47,220
Bem, você pode dizer "não aos impostos sem
representação.

157
00:08:47,254 --> 00:08:49,022
De acordo com a lei, ele nos prendeu.

158
00:08:49,055 --> 00:08:51,591
Olha, a menos que cheguemos a um acordo
com Pinky Town

159
00:08:51,625 --> 00:08:53,894
, eles podem recusar a anexação. O que
você entende?

160
00:08:53,927 --> 00:08:57,497
-Secessão! Você defende isso?
- Não, senhor.

161
00:08:57,531 --> 00:09:00,867
Um acordo com Pinky Town! É... é
ridículo

162
00:09:00,901 --> 00:09:03,003
Olha, eles são americanos, prefeito Kelly.

163
00:09:03,036 --> 00:09:04,905
Você não pode forçá-los a...

164
00:09:04,938 --> 00:09:06,749
Wyatt!

165
00:09:06,773 --> 00:09:09,309
Um grande tiroteio está acontecendo em
Cidade Pinky.

166
00:09:09,342 --> 00:09:10,753
Quem está se enfrentando?

167
00:09:10,777 --> 00:09:12,779
A faixa da estrela circular e o
habitantes da cidade de Pinky.

168
00:09:12,813 --> 00:09:14,948
Os deputados do xerife estão esperando
fora.

169
00:09:14,981 --> 00:09:17,284
- Com licença, senhores.
- O que eu disse?

170
00:09:17,317 --> 00:09:19,152
Apenas um punhado de...

171
00:09:43,677 --> 00:09:45,879
- Senhorita Pinky.
- Parem aí, pessoal.

172
00:09:45,912 --> 00:09:48,949
O Doc diz que não pode vir,
Ele prometeu a Wyatt que não se envolveria.
esse.

173
00:09:48,982 --> 00:09:50,217
 "Não toque nisso!" Caramba!

174
00:09:50,250 --> 00:09:52,018
Eu deveria saber que você tomaria partido
de Earp.

175
00:09:52,052 --> 00:09:53,854
Vá em frente, pessoal.

176
00:09:58,992 --> 00:10:01,261
- Não atire, senhor.
- Atirar! Atirar!

177
00:10:20,814 --> 00:10:22,315
Ok, o que está acontecendo aqui?

178
00:10:22,349 --> 00:10:24,618
- Pergunte a ele, ele começou.
- Eu também não, xerife.

179
00:10:24,651 --> 00:10:28,054
Ela quer 50 centavos pelo gado que
Nós levamos você por Pinky Town.

180
00:10:28,088 --> 00:10:30,190
Claro, estamos enviando nossos próprios
impostos.

181
00:10:30,223 --> 00:10:32,025
Espere um minuto. Espere um minuto.

182
00:10:32,058 --> 00:10:33,560
Fique aqui com seus homens

183
00:10:33,593 --> 00:10:35,095
, vou consertar isso com nosso amigo.

184
00:10:35,128 --> 00:10:38,732
Vamos, vamos entrar. Fique aí.

185
00:10:40,033 --> 00:10:42,335
Avançar.

186
00:10:42,369 --> 00:10:47,307
Todo o gado sempre passou por Pinky
Cidade.

187
00:10:47,340 --> 00:10:50,010
Eles consideram que o seu assentamento faz parte
de Dodge.

188
00:10:50,043 --> 00:10:53,613
Bem, não é. E eu acho que doutor
Ele disse isso.

189
00:10:53,647 --> 00:10:57,117
Bem, legalmente, Sra. Pinky, você não
não pertence a lugar nenhum.

190
00:10:57,150 --> 00:11:00,620
Que? Então temos que nos levantar
nós mesmos tributamos.

191
00:11:00,654 --> 00:11:02,856
 "Não é mesmo, pessoal?"

192
00:11:02,889 --> 00:11:06,159
Precisamos de uma escola e muitas outras
melhorias públicas.

193
00:11:06,193 --> 00:11:10,197
E você sabe, legalmente, você não tem
jurisdição aqui.

194
00:11:10,230 --> 00:11:13,500
Você é apenas o homem da lei de Dodge
Cidade.

195
00:11:13,533 --> 00:11:15,235
 "Isso mesmo, Earp."

196
00:11:15,268 --> 00:11:17,871
Bem,

197
00:11:17,904 --> 00:11:20,407
Eu expliquei os fatos ao prefeito
Kelly e o conselho municipal.

198
00:11:20,440 --> 00:11:22,342
E o que eles disseram?

199
00:11:23,877 --> 00:11:26,913
Sra. Pinky, por que você não os convida para um
bebe todos os meninos, hein?

200
00:11:26,947 --> 00:11:29,282
Sim claro. Ei, bebidas grátis, Carl.

201
00:11:29,316 --> 00:11:31,384
- Vá em frente, pessoal.
- Ah, que bom.

202
00:11:35,522 --> 00:11:38,458
Ok, eu ouvi você, garoto.

203
00:11:38,492 --> 00:11:40,837
Senhorita Pinky, sempre pensei

204
00:11:40,861 --> 00:11:43,864
que se considerava uma cidadã
Estados Unidos.

205
00:11:43,897 --> 00:11:46,166
-Quem disse que não foi?
- Doutor Feriado.

206
00:11:46,199 --> 00:11:49,846
Ah, ele está brincando com você. Eu nasci em
Missouri.

207
00:11:49,870 --> 00:11:52,849
Eu já morava em Pinky Town antes de Dodge
vai acontecer

208
00:11:52,873 --> 00:11:55,852
de ser um atoleiro de búfalos.

209
00:11:55,876 --> 00:12:00,380
Bem, olhe. Aqui está a revolta
topografia do tratado.

210
00:12:00,413 --> 00:12:03,183
Agora os Cheyennes reservaram
esta terra como local de sepultamento.

211
00:12:03,216 --> 00:12:04,851
Então você só tem direitos de ocupação.

212
00:12:04,885 --> 00:12:08,622
Tecnicamente, Pinky Town é uma... Bem,
É um esgoto americano.

213
00:12:08,655 --> 00:12:10,490
Uau, não me diga...

214
00:12:10,524 --> 00:12:12,559
Agora Pinky Town tem o seu nome.

215
00:12:12,592 --> 00:12:15,362


216
00:12:15,395 --> 00:12:18,808
Você quer que faça parte dos Estados
Unidos ou é apenas uma cidade perdida em
meio do nada?

217
00:12:18,832 --> 00:12:20,867
O Doutor não me contou nada disso.

218
00:12:20,901 --> 00:12:22,869
Bem, você sabe como é o Doc.

219
00:12:22,903 --> 00:12:25,872
Tem um pouco de senso de humor
macabro

220
00:12:25,906 --> 00:12:28,818
Droga! Tirando sarro de nós.

221
00:12:28,842 --> 00:12:31,578
Nunca mais confiarei em outro homem
toda a minha vida.

222
00:12:31,611 --> 00:12:33,947
Sra. Pinky, Doc ainda está do seu lado

223
00:12:33,980 --> 00:12:35,749
, mas ele não levanta um dedo

224
00:12:35,849 --> 00:12:38,218
para ajudar Pinky Town a entrar no
Estados Unidos.

225
00:12:42,456 --> 00:12:45,192
Bem, qual é o problema?

226
00:12:46,860 --> 00:12:48,895
Bem, primeiro, acho que você vai ter que...

227
00:12:51,064 --> 00:12:53,366
Tudo bem pessoal, tirem isso!

228
00:12:53,400 --> 00:12:56,570
Mas você concorda em pagar 100 dólares por eles
danos à minha propriedade.

229
00:12:56,603 --> 00:12:58,672
 —50 dólares.
 —E espere um momento.

230
00:12:58,705 --> 00:13:01,308
Vou pegar os outros 50 do tesoureiro
municipal.

231
00:13:03,810 --> 00:13:05,645
Por que eu confio em você?

232
00:13:06,980 --> 00:13:09,416
Bem, Sra. Pinky, eu não sou um brincalhão
como o doutor.

233
00:13:09,449 --> 00:13:12,619
Eu sei que você precisa de uma escola e outras
melhorias na cidade.

234
00:13:12,652 --> 00:13:15,021
Quando nos juntamos aos EUA?

235
00:13:15,055 --> 00:13:18,091
Bem, assim que eu anexar você, Dodge City,
talvez amanhã.

236
00:13:18,125 --> 00:13:21,528
- Ainda será Pinky Town?
- Sim, e vou insistir nisso.

237
00:13:21,561 --> 00:13:24,807
Sim. Mas e se Doc Holiday não aceitar o
acordo?

238
00:13:24,831 --> 00:13:27,400
Bem, eu vou te contar. Doutor é um amigo meu.

239
00:13:27,434 --> 00:13:29,402
Melhor não contar com isso.

240
00:13:29,436 --> 00:13:31,972
Quero dizer, se houver algum contratempo
deixar Doc irritado

241
00:13:32,005 --> 00:13:33,840
, poderia começar a atirar.

242
00:13:33,874 --> 00:13:35,942
Bem, tentaremos não incomodar o Doutor.

243
00:13:35,976 --> 00:13:38,845
Espero que não. Você será o primeiro
vai atirar.

244
00:13:46,686 --> 00:13:49,589
Sra. Pinky Thomason, fundadora da Pinky
Cidade,

245
00:13:49,623 --> 00:13:51,925
aceitou a anexação desta cidade
vizinho

246
00:13:51,958 --> 00:13:53,593
para Dodge City.

247
00:13:53,627 --> 00:13:55,729
- Alguém se opõe?
- Não.

248
00:13:55,762 --> 00:13:57,731
A anexação é aprovada

249
00:13:57,764 --> 00:14:01,201
e este novo distrito se chamará Pinky
Parque da Cidade

250
00:14:01,234 --> 00:14:03,503
em homenagem ao seu fundador.

251
00:14:05,539 --> 00:14:08,708
Quaisquer outras questões que precisam ser discutidas antes
o prefeito e o conselho?

252
00:14:08,809 --> 00:14:10,844
O presidente dá a palavra à Sra.
Pinky Thomason.

253
00:14:10,877 --> 00:14:13,013
Meritíssimo, aquele jovem marechal Earp

254
00:14:13,046 --> 00:14:15,449
"ele nos prometeu uma nova escola só para
nós."

255
00:14:15,482 --> 00:14:17,451
Quando teremos isso?

256
00:14:17,484 --> 00:14:19,453
A nova coisa da escola

257
00:14:19,486 --> 00:14:21,655
Está sendo estudado, Sra. Pinky.

258
00:14:21,688 --> 00:14:24,624
«Os residentes de Pinky Town serão informados
Estacione acima da escola»

259
00:14:24,658 --> 00:14:26,626
"O mais breve possível."

260
00:14:26,660 --> 00:14:28,695
OK, tudo bem.

261
00:14:30,230 --> 00:14:33,533
Ah, há outro assunto que eu tive que abordar.
agrupamento.

262
00:14:35,168 --> 00:14:37,704
Se você não quis dizer isso, você não deveria
tendo dito isso.

263
00:14:37,737 --> 00:14:39,473
 -Escute-me!
 —Eu não vou ouvir você!

264
00:14:39,506 --> 00:14:42,275
Tenho um acordo com Pinky Thomason, e em
ele inclui uma escola.

265
00:14:42,309 --> 00:14:43,820
Não temos dinheiro.

266
00:14:43,844 --> 00:14:47,147
 —Você tem $ 3.500 no fundo.
 —Isso é para a nossa escola.

267
00:14:47,180 --> 00:14:50,717
Você não precisará de uma extensão se colocar uma
escola em Pinky Town.

268
00:14:50,750 --> 00:14:52,586
Não posso desviar esse dinheiro. Esse dinheiro...

269
00:14:52,619 --> 00:14:54,654
- Sr. Kelly, quer um motim?
- Motim?

270
00:14:54,688 --> 00:14:56,456
Quem você pensa que está enganando?

271
00:14:56,490 --> 00:14:58,358
Sra. Pinky é uma mulher violenta

272
00:14:58,391 --> 00:15:01,928
e Doc Holiday a apoia totalmente.
Olha, eu fiz um acordo.

273
00:15:01,962 --> 00:15:03,964
Eles se juntaram a Dodge City, eles vão pagar
impostos

274
00:15:03,997 --> 00:15:06,266
, mas eles terão uma nova escola. pare
jogar política

275
00:15:06,299 --> 00:15:08,835
. Política? Quem autorizou você a
fazer acordos?

276
00:15:08,869 --> 00:15:12,038
Ok, então cancele o acordo. eu sei disso
Vou explicar ao doutor.

277
00:15:12,072 --> 00:15:15,809
O que isso importa para ele? Só agitou
essas pessoas para uma piada.

278
00:15:15,842 --> 00:15:19,446
Você não entende, doutor. Você finge que é um
piada.

279
00:15:19,479 --> 00:15:22,449
Mas ele se preocupa mais com aquela escola do que
ninguém.

280
00:15:22,482 --> 00:15:25,218
Você provavelmente espera que seu nome também
figura nele.

281
00:15:25,252 --> 00:15:28,722
John H. Escola de Férias. Nunca.

282
00:15:31,591 --> 00:15:33,460
Bom dia, Prefeito Kelly.

283
00:15:43,737 --> 00:15:45,138
Bem.

284
00:15:49,042 --> 00:15:50,977
Impostos, mas sem escola.

285
00:15:53,013 --> 00:15:55,048
Como isso aconteceu?

286
00:15:55,081 --> 00:15:57,584
Bem, eles têm 3.500

287
00:15:57,617 --> 00:16:01,254
dólares no fundo escolar, mas o Sr.
Kelly tem medo de dá-los para Pinky
Cidade.

288
00:16:01,288 --> 00:16:05,792
 —Mais livros em Dodge, hein?
 Sim, suponho que sim.

289
00:16:05,826 --> 00:16:09,129
Se eu machucar seus olhos, não posso dizer
Eu culpo você.

290
00:16:09,162 --> 00:16:12,566
Não, mas isso me coloca em apuros com Pinky
Thomason.

291
00:16:12,599 --> 00:16:14,935
Podemos atrasá-los?

292
00:16:14,968 --> 00:16:17,904
Não, terei que arrecadar algum dinheiro

293
00:16:17,938 --> 00:16:20,307


294
00:16:20,340 --> 00:16:23,043


295
00:16:23,076 --> 00:16:24,787
. Mas agora eu também estou
cansado Bem, pelo menos você tem
alguma coisa, doutor. Pinky Town agora se chama

296
00:16:24,811 --> 00:16:27,447
Distrito Pinky Town Park de Dodge
Cidade.

297
00:16:27,481 --> 00:16:31,118
Parque da Cidade Pinky? Que idiota

298
00:16:31,151 --> 00:16:32,686
Isso aconteceu com você? Meu.

299
00:16:34,354 --> 00:16:38,225
Muito bem, rapaz. Eu acho que o bom
Deus vai te perdoar.

300
00:16:38,258 --> 00:16:40,327
Olha, eu estava tentando lisonjear a Sra.
Mindinho

301
00:16:40,360 --> 00:16:42,362
para aceitar o acordo.

302
00:16:42,395 --> 00:16:44,965
Você elogia muitas pessoas, Wyatt.

303
00:16:44,998 --> 00:16:47,000


304
00:16:47,033 --> 00:16:49,469
Você está tentando arranjar uma briga comigo ou
É apenas o seu mau humor habitual?

305
00:16:49,503 --> 00:16:51,938
Devo dizer que isso é um

306
00:16:51,972 --> 00:16:54,174
pergunta interessante e inteligente.

307
00:16:54,207 --> 00:16:56,243
Você me meteu nessa bagunça,

308
00:16:56,276 --> 00:16:59,045
Você sabe, eu tenho tentado manter
paz entre Pinky Town e Dodge.

309
00:16:59,079 --> 00:17:01,114
Wyatt, posso ter começado isso
lutar,

310
00:17:01,148 --> 00:17:02,849
mas ninguém morreu.

311
00:17:02,883 --> 00:17:05,786
Não. Mas eles poderiam ter feito isso.

312
00:17:05,819 --> 00:17:07,821
Você sabe, acabou de me ocorrer que

313
00:17:07,854 --> 00:17:10,857
você... ganhou a inimizade de todos
homens desta cidade.

314
00:17:10,891 --> 00:17:13,427
- Exceto o seu.
- Sim.

315
00:17:13,460 --> 00:17:16,096
Bem, espero que possamos continuar assim.

316
00:17:21,435 --> 00:17:22,869
Muito obrigado.

317
00:17:22,903 --> 00:17:26,206
Não, Don, você pode fazer melhor. Vamos
contar. Um dois três.

318
00:17:26,239 --> 00:17:28,041
Todas as coisas boas vêm de três

319
00:17:28,074 --> 00:17:30,143
em três. Obrigado. Obrigado.

320
00:17:33,847 --> 00:17:37,651
Sra. Pinky está fazendo uma coleção
para um fundo escolar.

321
00:17:37,684 --> 00:17:39,686
Você já sabe que estamos no meio da temporada
transferências de gado, Doc.

322
00:17:39,719 --> 00:17:41,688
Vou ter que perguntar ao Sr. Beeson se...

323
00:17:41,721 --> 00:17:44,891
- Obrigado, senhor.
- Mas, Dr. Holiday...

324
00:17:44,925 --> 00:17:47,027
Ele tem dentes lindos.

325
00:17:47,060 --> 00:17:49,863
Ingressos primeiro, Sra. Pinky.

326
00:17:49,896 --> 00:17:53,834
Poucas moedas. deixe-me ver o arco
inferior. Maravilhoso.

327
00:17:55,001 --> 00:17:57,504
E eu sei que você gostaria de mantê-los.

328
00:17:57,537 --> 00:17:59,840
Diga ao Sr. Beeson que damos a ele o
obrigado.

329
00:17:59,873 --> 00:18:02,109
Sra. Pinky, vamos passar para o próximo.

330
00:18:40,814 --> 00:18:43,049
Wyatt, Doc Holiday e Pinky Thomason

331
00:18:43,083 --> 00:18:45,051
Eles estão tirando dinheiro de todas as lojas.

332
00:18:45,085 --> 00:18:47,721
- Oh.
- Sr. Chalk Beeson reclamou

333
00:18:47,821 --> 00:18:49,890
. Nada mais é do que um simples roubo.

334
00:18:49,923 --> 00:18:52,659
- O doutor de novo?
- Não, mas ele está pressionando muito...

335
00:18:52,692 --> 00:18:54,327
Então não pode ser um roubo.

336
00:18:54,361 --> 00:18:57,831
É só que, uh, a pré-doação
Bell é por uma boa causa.

337
00:19:01,568 --> 00:19:04,404
- Até onde chegou?
- Você quer calar a boca?

338
00:19:04,438 --> 00:19:06,072
Agora perdi a conta.

339
00:19:07,474 --> 00:19:09,443
O Sr. Lenny Serils está aqui.

340
00:19:09,476 --> 00:19:11,845
- Desânimo, espere.
- Ah, você precisa de uma bebida.

341
00:19:11,878 --> 00:19:13,447
Eu vou contar.

342
00:19:14,881 --> 00:19:18,452
382 aqui. Há quanto tempo você está até agora?

343
00:19:18,485 --> 00:19:21,388
- 1.631.
- Cerca de dois mil e alguma coisa.

344
00:19:21,421 --> 00:19:23,890
Você não pode construir uma escola com isso.

345
00:19:23,924 --> 00:19:26,526
Você é tão ruim quanto minha esposa. O dinheiro e
as mulheres.

346
00:19:26,560 --> 00:19:28,528
Bem, não é que eu seja ingrato, doutor.

347
00:19:28,562 --> 00:19:30,564
- Pelo amor de Deus, não...
- Deixe isso.

348
00:19:30,597 --> 00:19:32,866
Vamos deixar a bondade fora de nossos
conversa.

349
00:19:32,899 --> 00:19:34,534
Você está bem?

350
00:19:34,568 --> 00:19:37,370
Claro, estou usando a palavra em
sentido figurado.

351
00:19:37,404 --> 00:19:40,507
Bem, não faça isso. Me lembra Wired
para cima.

352
00:19:40,540 --> 00:19:44,111
Lenny. Entre, Lenny. Lenny?

353
00:19:44,144 --> 00:19:46,913
- O que ele está fazendo aqui agora?

354
00:19:46,947 --> 00:19:49,649


355
00:19:49,683 --> 00:19:53,553
- Não importa. Lenny Serils, você sabe
Pinky Thomason. - Descansar.
 Não sei por que vim aqui.

356
00:19:53,587 --> 00:19:56,423
Se você não tivesse vindo, eu teria trazido você
aqui.

357
00:19:56,456 --> 00:19:59,159
- Sente-se!
- O que você está fazendo, doutor?

358
00:19:59,192 --> 00:20:02,429
Este é o Sr. Souls, conhecido como Lenny
para seus clientes sempre amorosos

359
00:20:02,462 --> 00:20:04,231
, os cobradores de impostos do
cidade

360
00:20:04,264 --> 00:20:06,233
. - Eu já sei disso. Mas...
- Olha, Pinky.

361
00:20:06,266 --> 00:20:08,301
Você quer calar a boca e sair, por favor?
por favor?

362
00:20:08,335 --> 00:20:10,337
- O que eu quero saber...
- Agora fora!

363
00:20:10,370 --> 00:20:12,305
- Fora!
- Ok, ok!

364
00:20:14,074 --> 00:20:16,076
Eu também não deveria estar aqui, Dr.
Feriado.

365
00:20:16,109 --> 00:20:20,380
Sente-se. Abra bem a boca.

366
00:20:20,413 --> 00:20:21,915
Mais.

367
00:20:23,283 --> 00:20:26,353
Lenny, você tem os melhores dentes naturais

368
00:20:26,386 --> 00:20:29,322
Para um homem da sua idade eu vi
nunca.

369
00:20:29,356 --> 00:20:31,391
Ah, obrigado.

370
00:20:31,424 --> 00:20:34,194
Pena que talvez eu tenha que arrancá-los.
todos.

371
00:20:34,227 --> 00:20:37,364
Extração. Eu sou dentista, você sabe.

372
00:20:37,397 --> 00:20:39,366
Não quero meus dentes extraídos.

373
00:20:39,399 --> 00:20:43,036
- Eu nunca tive dor
rebolo
- OK, tudo bem.

374
00:20:43,069 --> 00:20:47,107
Você arrecadou US$ 3.500 para um
expansão da escola.

375
00:20:47,140 --> 00:20:49,042
- Sim, senhor.
- Bom.

376
00:20:49,075 --> 00:20:51,545
- Onde está?
- Onde?

377
00:20:51,578 --> 00:20:54,347
Bem, não vejo por que isso é da sua conta.
eu...

378
00:20:54,381 --> 00:20:57,851
Olha, Lenny, não me resta muito fôlego.

379
00:20:57,884 --> 00:21:01,021
E não vou desperdiçá-lo com você.

380
00:21:01,054 --> 00:21:03,323
Onde está esse dinheiro?

381
00:21:03,356 --> 00:21:06,026
No cofre do prefeito Kelly.

382
00:21:06,059 --> 00:21:09,362
OK. Vá buscá-lo.

383
00:21:09,396 --> 00:21:12,833
Eu não posso fazer isso. São fundos públicos.
Seria roubo.

384
00:21:12,866 --> 00:21:15,368
Além disso, não sei a combinação da caixa
forte.

385
00:21:15,402 --> 00:21:18,438
- Ok, abra bem a boca!
- Não, não, não!

386
00:21:18,472 --> 00:21:23,310
Olha... eu vou buscar o dinheiro.

387
00:21:23,343 --> 00:21:26,847
-E Lenny, é melhor você se apressar.
- Sim, senhor.

388
00:21:26,880 --> 00:21:29,516
Traga-o aqui e mantenha a boca fechada.

389
00:21:29,549 --> 00:21:32,486
Desta forma você evitará ter que desgastar os dentes
falso

390
00:21:32,519 --> 00:21:34,154
- Sim.
 Sair!

391
00:21:37,591 --> 00:21:39,593
Wyatt vai arrancar a verdade de você.

392
00:21:39,626 --> 00:21:42,162
Agora vamos, abra a porta e entre lá.

393
00:21:43,663 --> 00:21:45,632
Há apenas um homem nesta cidade

394
00:21:45,665 --> 00:21:48,935
aquele que você tanto pode temer e esse é o Doc
Feriado.

395
00:21:48,969 --> 00:21:52,606
- Bem, foi o Doc, certo?
- E-eu-eu não estou dizendo isso.

396
00:21:56,476 --> 00:21:59,479
Doc o forçou a roubar esse dinheiro.

397
00:21:59,513 --> 00:22:01,515
Ele provavelmente ameaçou tirar todos os seus
os dentes.

398
00:22:01,548 --> 00:22:03,350


399
00:22:03,383 --> 00:22:05,352
Venho avisando você sobre esse cara há meses.
.

400
00:22:05,385 --> 00:22:07,654
Doc é esperto demais para fazer uma
jogue assim

401
00:22:07,687 --> 00:22:09,956
. Eu acho... ele simplesmente não conseguia
arrecadar doações suficientes

402
00:22:09,990 --> 00:22:12,826
e sentiu que precisava conseguir o
escola para a Sra. Pinky.

403
00:22:12,859 --> 00:22:15,128
Você ainda está defendendo o feriado?
agora?

404
00:22:16,897 --> 00:22:19,433
Não. Você poderia dizer a ele que quero vê-lo aqui.

405
00:22:19,466 --> 00:22:21,435
Por que você não vai prendê-lo?

406
00:22:21,468 --> 00:22:24,237
Bem, há uma chance de que eu
Eu estava errado, sabe?

407
00:22:24,271 --> 00:22:27,574
De qualquer forma, não vou mexer com o Doc até
tenha certeza.

408
00:22:27,607 --> 00:22:30,844
Tão rápido com a arma quanto eu, talvez
mais.

409
00:22:32,045 --> 00:22:33,613
Bem.

410
00:22:40,854 --> 00:22:44,424
- Vamos, saia daqui.
- Sim, Sr. Earp.

411
00:22:56,870 --> 00:23:00,240
- Qual é a acusação, Deacon?
- Nenhum.

412
00:23:00,273 --> 00:23:03,076
Lenny Serils pegou os fundos do
escola.

413
00:23:03,110 --> 00:23:06,813
- Ele deu para você?
- Sim. US$ 3.500.

414
00:23:06,847 --> 00:23:09,182
Acho melhor você colocar isso no
mesa.

415
00:23:09,216 --> 00:23:12,795
Desculpe, Wyatt, vou te dar uma resposta melhor
usar.

416
00:23:12,819 --> 00:23:15,722
Você não está pensando com clareza. Serils
Ele tem medo de falar.

417
00:23:15,822 --> 00:23:18,024
Então por que você não devolve o dinheiro

418
00:23:18,058 --> 00:23:20,293
e nada será dito ou feito?

419
00:23:20,327 --> 00:23:22,262
Pinky Town está mantendo a escola?

420
00:23:24,030 --> 00:23:26,833
Você sabe que não posso prometer isso.

421
00:23:26,867 --> 00:23:30,813
É uma pena, Wyatt. Eu estou saindo para isso
porta.

422
00:23:30,837 --> 00:23:32,906
Se você me seguir, eu atiro em você.

423
00:23:46,086 --> 00:23:47,254
Doutor.

424
00:23:52,859 --> 00:23:55,061
Jogue o dinheiro no chão...

425
00:23:55,095 --> 00:23:57,631
Ou eu acho que você terá que tentar
atire em mim

426
00:24:07,174 --> 00:24:08,909
Doutor.

427
00:24:15,816 --> 00:24:18,351
Obrigado.

428
00:24:18,385 --> 00:24:19,920
Você é um idiota, Wyatt.

429
00:24:19,953 --> 00:24:22,622
Pinky e eu íamos dar esse nome a você.
escola.

430
00:24:43,110 --> 00:24:45,245
♪ Bem, ele limpou o país ♪

431
00:24:45,278 --> 00:24:47,380
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

432
00:24:47,414 --> 00:24:51,184
♪ Fez a lei e a ordem prevalecerem
♪

433
00:24:51,218 --> 00:24:53,353
♪ E ninguém pode negar ♪

434
00:24:53,386 --> 00:24:55,355
♪ A Lenda de Wyatt ♪

435
00:24:55,388 --> 00:24:58,325
♪ Viverá para sempre na estrada ♪

436
00:24:58,358 --> 00:25:03,828
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

437
00:25:03,864 --> 00:25:07,901
♪ Corajoso, ousado e determinado ♪

438
00:25:07,934 --> 00:25:11,638
♪ Viva sua fama e viva seu
glória ♪

439
00:25:11,671 --> 00:25:16,810
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪